You've got mailの中で出てきたトム・ハンクス(ジョー役)がしゃべるジョークの中にknock knockがあるのだが良くわからなかった。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~torisan/mglist-k.html
ここに意味が出ていた。
Orange who と Aren't you の発音が似ているとのこと。わからなかったー。かなし。戸田奈津子の字幕も面白かったけど、言っていることはずいぶん違うなぁとお持って調べてみた。
おっと、こっちも詳しかった。ネットはすごい。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/tariki/knock.html

コメントする